le centre de culture scientifique, technique et industrielle en Poitou-Charentes.
Notes
Rédigé par Pierre Martin
Du nouveau sur Paul ContantJean Hiernard, professeur à la faculté d’Histoire de l’université de Poitiers, a l’amabilité de nous communiquer cet extrait du Raisbuch (Livre des voyages) de Hans Georg Ernstinger, Tyrolien natif d’Innsbruck, fils d’un conseiller impérial. Le manuscrit d’Ernstinger, publié en 1877 à Stuttgart par Philipp Alexander Ferdinand Walther (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, t. 135), est resté inexploité. C’est dans la relation du 41ème voyage qu’Ernstinger raconte son court séjour à Poitiers, les 9 et 10 juillet 1606, et sa visite au cabinet de Paul Contant, que l’on reconnaîtra dans le « monsieur Condan » du texte allemand, que nous reproduisons avec, juste au-dessous, la traduction proposée par Jean Hiernard, avec la complicité de François Kihm : |