Pise, Eglise et Jardin de simples

Témoignages de John Evelyn (1644) et de Balthasar de Monconys (1646)

At one side of this church, stands an ample and well-wrought marble ves­sel, which here­to­fore contai­ned the tri­bute paid year­ly by the city to Cæsar. It is pla­ced, as I remem­ber, on a pillar of opal stone, with divers other antique urns. Near this, and in the same field, is the Bap­tis­te­ry of San Gio­van­ni, built of pure white marble, and cove­red with so arti­fi­cial a cupo­la, that the voice utte­red under it seems to break out of a cloud. The font and pul­pit, sup­por­ted by four lions, is so ines­ti­mable value for the pre­cious­ness of the mate­rials. The place where these buil­dings stand they call the Area. Hence, we went to the Col­lege, to which joins a gal­le­ry so fur­ni­shed with natu­ral rari­ties, stones, mine­rals, shells, dried ani­mals, ske­le­tons, &c., as is hard­ly to be seen in Ita­ly. To this the Phy­sic Gar­den lies, where is a noble palm-tree, and very fine water-works.

(The dia­ry of John Eve­lyn, Ed. William Bray, J.M. DENT et E.P DULTON, Lon­don-New York, 1905, Tome I, p.90.)

*

"[31 (sic) novembre 1646]

Nous fusmes apres au jar­din des simples et à la gale­rie des curio­si­tés, où il y a,

Force métaux, miné­raux, pétri­fi­ca­tions, gommes, monstres et autres choses natu­relles. Il y a prin­ci­pa­le­ment de remar­quable, une Mumie, une queuë de che­val marin, une branche de corail sur une teste de mort, un cha­riot qui va seul par res­sorts, deux bagues qui sont deux cris­taux, dans l'un des­quels est une goutte d'eau qui court, et dans l'autre trois ou quatre petits vers; deux enfans embau­mez qui se tiennent l'un à l'autre, et un veau qui a deux testes, des pétri­fi­ca­tions, à sça­voir, la bouche d'un che­val, un pois­son qui semble une perche, son espine et ses arestes, des dents d'Eléphants ou d'ivoire, plu­sieurs bois et coquilles."

Bal­tha­sar de Mon­co­nys, Jour­nal des Voyages, 1665, t. I, p. 109.