Pise, Eglise et Jardin de simples

Témoignages de John Evelyn (1644) et de Balthasar de Monconys (1646)

At one side of this church, stands an ample and well-wrought marble vessel, which heretofore contained the tribute paid yearly by the city to Cæsar. It is placed, as I remember, on a pillar of opal stone, with divers other antique urns. Near this, and in the same field, is the Baptistery of San Giovanni, built of pure white marble, and covered with so artificial a cupola, that the voice uttered under it seems to break out of a cloud. The font and pulpit, supported by four lions, is so inestimable value for the preciousness of the materials. The place where these buildings stand they call the Area. Hence, we went to the College, to which joins a gallery so furnished with natural rarities, stones, minerals, shells, dried animals, skeletons, &c., as is hardly to be seen in Italy. To this the Physic Garden lies, where is a noble palm-tree, and very fine water-works.

(The diary of John Evelyn, Ed. William Bray, J.M. DENT et E.P DULTON, London-New York, 1905, Tome I, p.90.)

*

« [31 (sic) novembre 1646]

Nous fusmes apres au jardin des simples et à la galerie des curiosités, où il y a,

Force métaux, minéraux, pétrifications, gommes, monstres et autres choses naturelles. Il y a principalement de remarquable, une Mumie, une queuë de cheval marin, une branche de corail sur une teste de mort, un chariot qui va seul par ressorts, deux bagues qui sont deux cristaux, dans l’un desquels est une goutte d’eau qui court, et dans l’autre trois ou quatre petits vers; deux enfans embaumez qui se tiennent l’un à l’autre, et un veau qui a deux testes, des pétrifications, à sçavoir, la bouche d’un cheval, un poisson qui semble une perche, son espine et ses arestes, des dents d’Eléphants ou d’ivoire, plusieurs bois et coquilles. »

Balthasar de Monconys, Journal des Voyages, 1665, t. I, p. 109.